◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما 「 Homa_WX : مترجم 」
دکتر کیوتی
قسمت هفدهم
فر...فرمانده
...این
...تو گفتی که
...تو
عاشق پول هستی، نه؟
...اینا
.اینا همشون مال تو هستن
.هنوزم متکبره حتی در هنگام سازش.
ولی یجورایی بامزه س
عشق واقعی توی دل تو
.فرمانده جیه
،تو با اون
سرد برخورد میکنی
.چون خودت رو مقصر میدونی
درسته؟
فرمانده، شما از آقای شنگ خواستین منو به اینجا بیاره
تا فقط این پول رو
بهم بدین؟
چیه؟ چرا به نظر
خوشحال نمیای؟
فرمانده، میشه ازتون یه سوال بپرسم؟
بپرس
چند روز قبل من رو تنبیه کردین
تا حالا شده که
از کارتون پشیمون شده باشین؟
میخواین به خاطر اینکه از کاری که کردین
پشیمون هستین بهم پول بدین؟
من برای چی باید پشیمون باشم؟
...من
.تو حقت بود که تنبیه بشی
باشه. پس در این صورت
.من نباید اینو از شما قبول کنم
.من استحقاق این پاداش رو ندارم
با اجازه مرخص میشم
فرمانده
چی شد؟
تو بهم گفتی
، اون از پول خوشش میاد
.وقتی پول رو ببینه نمیتونه از جاش تکون بخوره
ولی در واقع
.اون حتی بهش نگاه هم نکرد
نباید اینطور باشه
من فکر کردم اون باید منظورم رو
.دیروز فهمیده باشه
...این
چرا حاضر نمیشه آشتی کنه؟
چند روز قبل من رو تنبیه کردین
تا حالا شده که
از کارتون پشیمون شده باشین؟
تو فکر میکنی
تیان چی میبینتش؟
فرمانده
.آسمون پر از بادبادک شده
.البته که میبینه
دکتر تیان
پشیمونی؟ (کاراکتر "Hui" )
داره ازم عذرخواهی میکنه؟
پشیمانی
.داره میگه که پشیمون شده
اون واقعا از تنبیه کردن من
.پشیمون شده
،در ارتش
،اگر کسی برای دیگری تیر بخوره
.اونا برادرای قسم خورده میشن
تیان چی
،تو جون منو نجات دادی
.از حالا به بعد، منم ازت محافظت میکنم
.اون آدم منه
کی جرئت داره اونو ازم بگیره؟
من حاضرم کاری بکنم تا اعصابتون آروم بشه
و همه کابوس هاتون
.در این زندگی برطرف بشن
.بذارید براتون فوتش کنم
.دردتون رو کم میکنه
فرمانده
این... من فقط
.دارم تمرین خطاطی میکنم
(خوشحالی)
.منم میخوام یدونه بفرستم هوا
نادون. نمیدونی چطوری باید بادبادک هوا کنی؟
بله
با وجود فرمانده در کنارم
.من یک نادون خوشبختم
.بابا، مامان
من باید چیکار کنم؟
به نظر میرسه
.من واقعا عاشقش شدم
برادر
.ازت یه خواهشی دارم
.جدی؟ کم پیش میاد ازم چیزی بخوای
.کنجکاو شدم بدونم
برادر
.من تصمیم گرفتم توی شهر بمونم
ولی توی عمارت جدیدم
.مباشر لایقی ندارم
.خیلی کارها هست که باید انجام بشن
.این دائم اذیتم میکنه
بعد یادم افتاد که
.تو خیلی خوب به خدمتکارا نظم میبخشی
ممنونت میشم
.اگر بتونی چندتاشون رو به من بدی تا بهم کمک کنن
مشکلی نیست
کیا رو میخوای؟
من با دکتر تیان در کنارت
.آشنا هستم
.اگرچه اون یک مباشر نیست
ولی تواناییش رو داره
.میشه روش حساب باز کرد
.دکتر دینگ هم توی عمارتت هست
پس، ازت میخوام که
،دکتر تیان رو به عمارت من منتقل کنی
.تا بتونه برام کار کنه
لطفا.
تو برادر من هستی
میتونی هر چیزی که میخوای
.داشته باشی
حتی اگر شنگ آنخوای رو بخوای
،تا هر وقت که بهش احتیاج داشته باشی
.بهت بدون هیچ مکثی بهت میدمش
ولی جنگ
.ازت میخوام باهام صادق باشی
من میدونم که این درخواستت
.فقط یک بهونه س
.تو بیش از حد بهش فکر میکنی. برادر
.این من رو مضطرب میکنه
بیش از حد بهش فکر میکنم؟
،یا اینکه بهش کم فکر کردم
.که تو امروز تبدیل به همچین آدمی شدی
به فاحشه خونه رفتی و
.اون رقص ها رو تماشا کردی
.تیان چی توی خیابونا بزرگ شده
.رفتارش بعضی اوقات نامناسب میشه
،تو زیادی باهاش وقت گذروندی
.رفتارت هم مثل اون غیرمتعارف شده
اینا کارایی نیستن
.که یک نجیب زاده باید انجام بده
اگر دکتر تیان اونطوری که تو توصیفش میکنی
،انقدر آدم بدیه
چرا هنوزم کنار خودت نگهش داشتی؟
،اگر من باید از تیان چی فاصله بگیرم
پس خودت چی؟
درضمن
تو یک دکتر به این خوشگلی رو
،توی اتاق خودت نگه میداری
.هیچوقت نمیذاری بره
از شایعات نمیترسه؟
!گستاخ
،تو غیر منطقی
،مضحک
.و نافرمان شدی
باید به خاطر نیاکانمون
.بهت یه درسی بدم
.تا متوجه اشتباهت بکنمت
افراد
.اونو به سالن اجدادی ببرید. قانون خانوادگی اجرا میشه
!صبر کنید
!ولش کنین
ارباب جوان
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
نگران نباش
آقای شنگ
چی شده؟
دارین کجا میبریدش؟
،ارباب جوان به فرمانده گفتن
.که میخوان تو مباشر ایشون بشی
فرمانده همیشه
در مورد شایعاتی که درباره ی تو و ارباب جوان پخش شده بودن
.دلخور بودن
ارباب جوان حاضر نشدن
.ارتباطشون رو با تو قطع کنن
.پس فرمانده میخوان ارباب جوان رو مجازات کنن
جنگ
،اگر قبول کنی که از تیان چی فاصله بگیری
من هم میتونم اتفاق امروز رو
.فراموش کنم
.برادر، من تصمیم خودم رو گرفتم
.هر مجازاتی رو میپذیرم
!فرمانده
.تقصیر منه
.هیچ ربطی به ارباب جوان نداره
.من بهشون پیشنهاد دادم که مباشرشون بشم
لطفا ازشون بگذرین
.تیان چی، مزخرف نگو
ادامه بده
با وجود اینهمه آدم
.نمیتونم حرف بزنم
.همه برن بیرون
تو هم همینطور
برادر
!بیرون
!بلند شو
.هیچکسی اینجا نیست. بگو
...چونکه
.دوستت دارم
چی؟
...منظورم اینه که
.من تحسینتون میکنم
.شما مثل خورشید توی آسمون هستین
.من خیلی شما رو تحسین میکنم
،حتی موقع خوردن یا خوابیدن
.نمیتونم شما رو از ذهنم بیرون کنم
واقعا؟
.بله. شما اسطوره ی این دنیا هستید
،در مقایسه با شما
من پشیزی هم ارزش ندارم
اگر انقدر من رو تحسین میکنی
چرا قبول کردی به خدمت جنگ بری؟
...من
خیلی
من عاشق پول و
.دخترای خوشگلم
هر روز که شما رو میبینم
.احساس حقارت میکنم
.فرق بین ما مثل فرق بین ابر و گِله
.پس جرئت نمیکنم بگم که شما رو تحسین میکنم
،ما با هم تفاوتهای زیادی داریم
اما تو و جنگ ندارین؟
منظور من این نبود
.تنها چیزی که شما نگرانش هستید امور ملیه
.در حالی که ارباب جوان... به زمین نزدیکتره
اون به من گفت
مزارع وسیع
.و کشتزارهای چای داره
...پس من فکر میکنم
اگر یک روز از کار پزشکی کناره گیری کنم
.هنوز هم میتونم زندگی خودم رو بگذرونم
تنها چیزی که تو بهش اهمیت میدی
.فقط پوله
فکر میکنی من نمیتونم به اندازه ی اون بهت پول بدم؟
نه
خدا
.دوباره حرفای احمقانه زدم
چه مرگم شده؟
تا میبینمش همه چیز از ذهنم پاک میشه؟
فرمانده، لطفا عصبانی نشید
برای چی باید عصبانی بشم؟
چون که تو ستایشم میکنی
یا اینکه عاشق پولی؟
تیان چی، تو از جانب من آزادی
فرمانده
منظورش چی بود؟
نکنه
داره بیرونم میکنه؟
.برو بیرون! بذار یکَم تنها باشم
چشم
اون تیان چی
اینهمه باهاش خوب رفتار میکنم
.براش مثل یک دوستم
.ولی اون هیچوقت به من وفادار نیست
فقط یذره پول از جنگ نظرش رو عوض کرده
شنگ آنخوای
.من اینجام، فرمانده
فرمانده
کجا بودی؟
فرمانده
مگه نگفتین که برم بیرون
و تنهاتون بذارم؟
بهت گفتم که
اگر صدات کردم نمیتونی بیای داخل؟
...خب
من اشتباه کردم
فرمانده، چکاری میتونم براتون انجام بدم؟
تو فکر میکنی من آدم کج خلق
و سردی هستم؟
و جنگ آدم
مهربون تر و
با گذشت تریه؟
نه
فرمانده
شما مالک این سرزمین هستید
باعث خوف و وحشت قدرت های زیادی هستید
.پس نباید احساساتتون رو بروز بدید
ولی ارباب جوان
.همچین مسئولیتی نداره
پس
.اون سبک بار تره
.اون میتونه یک تکاور خانه بدوش باشه
به عقیده ی من
اگر بخوام
.شما و ارباب جوان رو با هم مقایسه کنم
شما خورشید هستید
و ایشون ماه
خورشید درخشانه
.ولی چشم ها رو میزنه
.هر کسی نمیتونه بهش نزدیک بشه
دستور من رو ارسال کن
به جنگ اجازه بدین
.برگرده و تامل کنه
چشم
.شما باید خیلی ناراحت باشید
یک نفر
،جلوی چشم هاتون اینطوری مرد
.و شما دلیل مرگش هستید
.باید احساس پشیمونی کنید
.تنها چیزی که شما نگرانش هستید امور ملیه
...درحالی که ارباب جوان
.به زمین نزدیکتره
...این پسر
داره به چی فکر میکنه؟
( کتابش برعکسه *-* )
...فرمانده، کتابتون
فرمانده، وقت خوابه
.تو امشب اینجا کاری نداری
برو بیرون
فرمانده
،فرمانده، گرچه امشب تو مرخصی هستم
.میخوام براتون کاری بکنم
.این چند روزه داشتم کتابهای پزشکی رو میخوندم
توی یک کتاب، گفته بود
،"گل نسترن، یاس و نعنا
".برای خواب مناسب هستن
فرمانده
میخوام این کیسه ها رو
.توی اتاقتون بذارم
.خوابتون رو بهبود میبخشه
نیازی نیست
.مشکل بیخوابی من دیگه درمان شده
.دیگه بهش نیازی ندارم
کارم تمومه
به نظر میرسه که
.اون دیگه به من احتیاجی نداره
.فرمانده، لطفا صبحانه بخورید
.امروز جشنواره ی قایق اژدهاست
!بله
.امروز جشنواره ی قایق اژدهاس
.فقط یه جشنواره س
چرا انقدر هیجان زده هستی؟
،من از جشنواره ها خوشم میاد
.اربابان همیشه پاداش میدن
،اشتباه نکنین
.فرمانده
منظورم این نبود که
.ازتون پاداش بخوام
فقط
.جواب سوالتون رو دادم
هیچوقت
.کسی رو مثل تو ندیدم
نه تنها آدم حریصی هستی
.بکه خیلی هم بی شرمی
.متاسفم فرمانده
.لطفا مجازاتم کنین
،هرچی، به خاطر جشنواره
.بهت دو تا از این *زونگزی های طلایی میدم (*زونگزی یک بشقاب برنج سنتی چینی است که از برنج چسبناک با مواد مختلف پر شده و در برگ های بامبو پیچیده شده است)
.برو بیرون. اذیتم نکن
.ممنونم فرمانده
.چه یکدفعه بهم پاداش داد
.شاید دیگه از دستم عصبانی نیست
تیان چی! تیان چی! این چیه؟
چیز جالبی نیست
بذار برات از جشنواره ی قایق اژدها بگم
باشه
جشنواره ی قایق اژدها رو
.در بعضی مناطق بهش روز دختر هم میگن
روز دختر؟
مردم این اسمو روش گذاشتن
چون توی اون روز
پدر و مادرهایی که دختر دارن
.زیباترین لباس ها رو تن دختراشون میکنن
برای همین هم بهش
.روز دختر هم میگن
پس بیا یه دختر کوچولو پیدا کنیم و
.لباس تنش کنیم
.مامان بزرگم یک نوه ی دختر میخواد
بانو جی یک نوه ی دختر میخواد؟
باید سعی کنم بانو جی رو خوشحال کنم
،به محض اینکه توجه اونو به خودم جلب کنم
دیگه مهم نیست چه اتفاقی میوفته
.هنوز هم میتونم توی عمارت جی بمونم
.امروز جشنواره ی قایق اژدهاس
.برای مادربزرگ یک روز شاد و فوق العاده آرزومندم
بلند شو
رو یی
چرا مثل دخترا لباس پوشیدی؟
.شما همیشه میگین که یک نوه ی دختر میخواین
تیان چی به من گفت که امروز روز دختره
پس منم مثل دخترا لباس پوشیدم
.تا شما رو خوشحال کنم
تو اینکار رو کردی
تا منو خوشحال کنی؟
امیدوارم مادربزرگ سال بعد صاحب یک نوه ی دختر بشه
مادربزرگ، دوستش داری؟
.بله البته. بیا اینجا
بشین کنارم
هرکاری که تو بکنی
.من قطعا دوستش دارم
.به پسر کوچیکم نگاه کن
خیلی باهوشی
.مثل یک بزرگسال
این نظر تو بود؟
نه بانو
.این نظر ارباب کوچیکه
تنها کاری که من کردم
این بود که بهشون کمک کردم تا چند تا لباس دخترونه پیدا کنن
.امروز جشنواره ی قایق اژدهاست
من بهت به نشانه ی خوش یمنی دو تا شمش طلا
.پاداش میدم
.ممنونم بانوی من
تنها خواسته ی من
.خدمت کردن به شما و فرمانده س
.بیا. بذار از نزدیک نگاهت کنم
تو چقدر خوشگلی
از گل های روی سرت خوشت میاد؟
خوشم میاد
ارباب کوچیک
.بیاین لباستون رو عوض کنیم
اگر فرمانده شما رو ببینه
.کار من تمومه
!عموی بزرگ
رو یی
چرا مثل دخترا لباس پوشیدی؟
عموی بزرگ
.لطفا تیان چی رو سرزنش نکنید
این ایده ی من بود
من ازش خواستم اینطوری لباس تنم کنه
...تو
چرا؟
امروز جشنواره ی قایق اژهاست
.و همینطور روز دختر
میدونستم که
مادربزرگ واقعا یک نوه ی دختر میخواد
پس از تیان چی خواستم
لباس دخترونه تنم کنه
.تا مامان بزرگ رو خوشحال کنم
تو از رو یی استفاده کردی
تا از مادرم پاداش بگیری؟
برای بدست آوردن پول
.حاضری هر کاری بکنی
داشتم روی بانو جی حساب باز میکردم
.تا کمکم کنه اینجا بمونم
.ولی همه چیز برعکس شد
.عمو، لطفا سرزنشش نکنید
این تقصیر منه
.رو یی، من تو رو مقصر نمیدونم
من میدونم
تو اینکار رو با نیت خوبی انجام دادی
.ولی بعضیا نه
تو فکر میکنی لباس دخترونه پوشیدن جالبه؟
بذار مجازاتش
.پوشیدن لباس دخترونه باشه
.نه. نه. نه
.فرمانده من متوجه اشتباهم شدم
دیگه اینکار رو نمیکنم
.لطفا اینکار رو نکنید
میتونید شلاقم بزنید
!لطفا
.بریم. دکتر تیان
.فرمانده، دیگه این کار رو نمیکنم
فرمانده
خواهش میکنم
.اینکار رو نکنید
دکتر تیان
.ما رو مقصر ندون
.این دستور فرمانده س
دکتر تیان، میخوای بهت کمک کنیم؟
نگران نباشید
.قشنگ لباس رو تنت میکنیم
.نیازی نیست. نیازی نیست
.خودم انجامش میدم
باشه
ما دیگه میریم
ممنونم
باید چیکار کنم؟
!آها
.فرمانده، تیان چی حاضره
.تیان چی، بذار صورتت رو ببینیم
به زیبایی یک پری نیستی؟
.وقتی بزرگ شدم باهات ازدواج میکنم
.وقتی تو بزرگ بشی، تیان چی دیگه پیر شده
فرمانده
.جواب صحیح اینه: من یک مردم
.خفه شو! البته که میدونم
.دستا پایین
.به من نگاه کن
دستا پایین
لباس های زنونه
!واقعا عذاب آورن
!واقعا ناخوشاینده
!به سختی میتونم راه برم
!افتضاحه
!من یک مرد هستم
!ببینید
.تو لباس رو خرابش کردی
.عمو، تیان چی خیلی مسخره س
چطوره با خودمون ببریمش به قایق؟
.نه. نه. نه
.رو یی، من با شما نمیام
.پسر خوبی باش
تیان چی، تو نمیخوای با عموی من باشی؟
...من
که اینطور
داری درمورد چی حرف میزنی؟
.من از گذروندن وقت با شما لذت میبرم
.باعث افتخارمه
منتظر چی هستی؟
.تیان چی، آب میخوام
!باشه
بفرمایید
.باید مثل یک مرد رفتار کنم
!منم آب میخوام
!چه چای خوبی
گرمه
شما اینطور فکر نمیکنین؟
دیگه نمیتونم تحملش کنم
هوا خیلی گرمه
این گرمای لعنتی داره منو میکشه
داری چیکار میکنی؟
اولش فکر کردم
.که آدم ضعیفی هستی
.مردم به رفتار دخترونه ت میخندن
ولی دیدنت توی اون پیراهن
.فقط متوجه یک چیز شدم
چی؟
اگر تو یک زن باشی
.این بی احترامی به تمام زنهای دنیاست
!پاهات رو بنداز پایین
!درست بشین
و
.دیگه ناسزا نگو
متوجه شدی؟
.بله. بله
تو چت شده؟
توی اون پیراهن
یادت رفته چطوری خدمت کنی؟
.نه فرمانده
چرا یکم از این امتحان نمیکنید؟
.خودم این شیرینی ها رو پختم
بفرمایید
برادر
اون زنی که پسرخاله بغل کرده کیه؟
داری اشتباه میکنی
اون یک زن نیست
.اون تیان چیه، همون دکتره
تیان چی؟
!شرم آوره
فرمانده
هنوزم اینو میخواین؟
چرا فرمانده برنگشته؟
اگر
به عنوان یک دختر
.جلوی فرمانده ظاهر بشم
به جرم تغییر چهره به عنوان یک مرد
.ممکنه به مرگ محکوم بشم
مطمئنی همون دهکده ی کوهستانی دونگه؟
بله
وقتی مشغول تحقیقات بودم
فهمیدم که
توی این سالها
.رد پاهاشون داره گردآوری میشه
برادر
مقصر پشت این قضیه
.از ما خیلی تنفر داره
.تو باید مراقب باشی
.نگران نباش
.به پیگیری هات ادامه بده
.نذار هیچ مدرکی از دستت بره
.باید بفهمیم اونا کی هستن
چشم
تو هنوزم
به خاطر اینکه تنبیهت کردم
از دستم عصبانی هستی؟
نه
نه؟
از صورتت
.میتونم بفهمم
هنوزم عصبانی هستی، نه؟
جنگ
پرونده ی دهکده ی کوهستانی دونگ
.پر از خطره
باید
.خیلی احتیاط کنی
متوجه شدم
اگر کار دیگه ای نداری
.من دیگه میرم
!صبر کن
...درمورد تیان چی
بهش خوب فکر کردی؟
،حتی اگر بخوای دوباره تنبیهم کنی
.من نظرم رو تغییر نمیدم
.دیگه برو
.فرمانده، فرمانده، متاسفم
.من نباید میخوابیدم
.باید صبر میکردم تا شما برگردید
و کنار تخت بهتون خدمت میکردم
لطفا من رو مجازات کنید
اگر نمیخوای که بهم خدمت کنی
.دیگه اینجا نیا
فرمانده
این باعث افتخار منه
.که به شما خدمت کنم
باعث افتخار؟
!چه پاچه خواری
،حالا که از جنگ خواستی از اینجا ببرتت
،به خاطر تمام کارهایی که برام کردی
.بهت یک شغل جدید میدم
شنگ آنخوای
بله
از اینجا ببرش
بهش یک شغل دیگه بده
.فرمانده، لطفا اینکار رو نکنید
درسته که من عاشق پول هستم
ولی من هیچوقت به خاطر پول
.به شما خیانت نمیکنم
.لطفا باور کنید فرمانده
.فرمانده، من متوجه اشتباهم شدم
فرمانده- !فقط برو- ...فرمانده-
!خواهش میکنم فرمانده
.اگر قبول کنی که از تیان چی فاصله بگیری
اتفاقی که امروز افتاد رو
.میتونم فراموش کنم
.برادر، من تصمیم خودم رو گرفتم
اگر میخوای میتونی مجازاتم کنی
...در مورد تیان چی
بهش خوب فکر کردی؟
،حتی اگر بخوای دوباره تنبیهم کنی
.من نظرم رو تغییر نمیدم
!فرمانده
!از اینجا ببرش بیرون
!دیگه نمیخوام ببینمش
.فرمانده، میخوام به شما چیزی بگم
...شما
به من اجازه بدید
.برای دکتر تیان یک شغل جدید در نظر بگیرم
چطوره بفرستیمش به ارتش
و به عنوان جراح ارتش منسوبش کنیم؟
نه خیلی دور نیست
.بفرستش یه جای دورتر
دیگه نمیخوام ببینمش
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما ◇◇◇ ترجمه: Homa_WX ◇◇◇